أتدرون ماذا ترتدون ؟

قد تتساءلون و تقولون ما الذي دفعه لكتابه هذا الموضوع ؟
في الحقيقة و كما هو معروف الكل حرّ فيما يرتديه و فيما يريد أن يكونه .. لكن و لمرّتين صادفت فتاتين لن أحدّثكم عن حسنهنّ و لا عن ظرفهن لكن عن ملبسهنّ .. الأولى ألتقيتها في العاصمة ذات يوم .. ذات صيف .. كانت تمشي و تتغنّج في مشيتها لفتت انتباهي طرقات كعب حذائها فرفعت عيني عن الجريدة التي كنت غارقا بين سطورها .. لن أتغزل لكم بها .. لكن أشد ما لفت انتباهي هو القميص الـذّي كانت ترتديه .. قميص أسود مضبوط على مقاسها الممشووووووق .. أوووف .. مازلت أتذكر أدقّ تفاصيله ههههه .. كان مكتوبا عليه بالانجليزية : Alone and available ! بحروف بائنة لامعة لأسباب تجارية و ترويجية .. كم حزنت لأجلها أنّها ترتدي و لا تدري و لا تعلم ما الذي كتب على قميصها .. حاولت أن أتماسك و لا أعلّق… لكن ذاك كان فوق طاقتي . فرميت لها بكلمات لا تخرج عن موضوع قميصها .. ههه لن أقولها و لكم أنتم أن تتخيلوها .. وحيدة و متوفّرة .. جميل .. و أنا كذلك .. هل لك مكون محجوز أين تتوافرين ؟؟ .. بقيت تحدّق و تحملق ثم تشجّعت بعدما اصطنعت ابتسامة كاذبة أهدّئ بها الأجواء .. و أطفأ نار الشّحناء .. فردّت: معذرة .. لكني لا أفهم قصدك فأشرت إلى قميصها فتنهّدت و خطت خطوة الى الوراء فزعا و تعجّبا من جرأتي ههههه .. فانفجرت ضاحكا و ايقنت أنّها لا تفقه حرفا في الانجليزية فهدّأت من روعها و قلت لها : لا لا .. لا تفزعي .. أنا أقصد ما كُتِب على قميصها و سألتها إن كانت تعلم ما الذي كتب .. فأنكرت .. عندها أعطيتها ترجمه فاحمرّ وجهها خجلا.. أقسمت لي بان تخلعه و تمزّقه بمجرد رجوعها الى البيت .. ثم همّت بالرّحيل .. مودّعة و متشكّرة..

و القصة الثّانية لطالبة جامعيّة في جامعة سطيف .. كانت تلبس قميصا مكتوبا عليه من الخلف بالانجليزية ما معناه « أنا عاهرة » « I am BITCH «

كثيرا ما حزّت في نفسي تلكم المظاهر .. التي لا نوليها أهمّية عن جهل و عن سذاجة .. لست أحصر كلامي على الفتيات فقط بل هناك من رأيته يرتدي معطفا يحمل رمز البيت بول أو علامات شركات صناعة الخمر .. و آخر مكتوب على معطفه من الخلف أنا كلب  » أكرمكم الله ..

و لأن تخصّصي كان التّرجمة .. أردت أن أقدّم خدمة جليلة لأقراني .. و انتظر من كل من قرأ و استفاد و أفاد أن يتذكّرني بدعاء صالح عن ظهر الغيب ..

هذه قائمة بعض الكلمات و العبارات التي صادفتها .. و هناك ما لم أصادفه ..
قمت بترجمتها بالاستعانة ببعض القواميس التى لدي .. و هناك ما لم أجد له ترجمة إلاّ بالاستعانة بترجمتهالى الفرنسية و البحث عنها في الانترنيت .. لأنّها كلمات عامّية لا توجد في كافه القواميس ..

Take me : خذني
Vixen : سيّئة الخلق (لغويا : ثرغل ، ثرملة « أنثى الثّعلب »)
Follow me : اتبعني
I ❤ sex : أنا أحب ممارسة الجنس
Nude :العارية
Buy me :اشترني
Whore :مومس ، بَغِي ، فاجرة ،عاهرة
Sow : خنزيرة Pig : خنزير
Theocrasy : الشّرك بالله
Hussy : امرأة وقحة ، فاجرة –حقيرة-ماجنة
Vice :رذيلة
Chorus girl (Chorea) : راقصة الملاهي (جوقة راقصات )
Cupid : إله الحب عند الإغريق
Lusts : شهوات verb : to lust :يرغب في الجماع lust, n : منتهى الشّهوة ، الشّبق
Lustful :شَبِق(ـه) شهواني (ـة)
Adulterer : زاني ، فاسق adulteress : زانية أو عاهرة Adulterous adj : ابن زنا ، ابن عاهرة Adultery : sex
between a married person and somebody who is not their husband or wife (Oxford)
eccentricity : شذوذ
Brew : مشروب مخمر breway : خمّارة
Adultery : زنا
Base-Born : لقيط(ـة) ابن زنا ، بنت زنا
Brandy : مشروب مسكّر
Flirt : غزل ، مغازلة ، يغازل
Tippler : مدمن خمر
Atheist :ملحد
Nike : صنم
Kappa : اسم أكبر محل للدّعارة في العالم .. يوجد في إيطاليا
Alone and available : وحيدة و متوفّرة (وحيدة و مستعدة للــ..)
Kiss me before my boyfriend comeback : قبّلني قبل أن يرجع عشيقي
I am not a bitch , I am the BITCH : أنا لست فاجرة .. بل انا هي الفّاجرة (المومس الكبرى)
I looked better naked : سأبدو أجمل لو كنت عارية
I make milk what is your super power : أنا يمكنني صنع الحليب ، ماذا يمكنك أنت فعله ( قميص تائي –تي شيرت- قميص قصير الكمّين لا قبّة له مكتوب عليه في الصّدر : العبارة السابقة = أنا منها يمكنني اخراج الحليب و أنت ماهي قوّتك الخارقة ؟ بمعنى من أين يمكنك اخراج حليبك و الفاهم يفهم )
القواميس المستعملة : « القاموس (انجليزي عربي) دار الكتب العلمية ، هارابس (انجليزي-فرنسي ، فرنسي-انجليزي) ، أوكسفورد (انجليزي-انجليزي) .

Billal34@gmail.com

Advertisements

2 commentaires

  1. bose companion e46 1 · avril 19, 2011

    Greetings! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting tired of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.

  2. billal · avril 20, 2011

    Hey!
    Believe me,till now I don’t know how to use this -wordpress- I just publish my topics (hardly) and go.
    I usually use facebook notes or blogspot.
    I am sorry for not coulding help you!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s